Cyberpunk 2077 расмий сайтында маалымдалгандай, жаңы DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) пайда болушу менен бирге оюнга украинча текст локализациясы кошулат. 26-жылдын 2023-сентябрында ал кошумчада да, негизги оюнда да пайда болот.
«Украиналык оюнчулар жакында биздин эне тилибизде киберпанк дүйнөсүнө аралаша аларына абдан кубанычтамын. Биз CD PROJEKT RED коомчулугубуздун бул бөлүгүнө колдоо көрсөтүүнү жана аларга татыктуу баа берүүнү кааладык жана жеке мен бул идеяны ишке ашырууга жардам бере алганыма абдан сыймыктанам жана кубанычтамын, - деди локализация долбоорунун менеджери Мария Стрильчук, Cyberpunk 2077 жана Эркиндик иллюзиясынын украиналык котормосун түзүү процессин жетектеген. — Быйылкы жылдын сентябрь айындагы ишибиздин жыйынтыгын сиздер менен бөлүшүүнү чыдамсыздык менен күтөм.
"Биз үчүн локализация тобу катары, украинче котормосун кошуу Игры 2077-жыл кызыктуу сыноо болду. Түзүлгөн оюнга жаңы тилдерди кошуу ар дайым кызыктуу, айрыкча Cyberpunk 2077 сыяктуу чоң долбоорго келгенде, - деп кошумчалайт локализация долбоорлорунун улук менеджери Александр Радкевич. Ал Украинанын локализациясынын өндүрүш процессине көз салып, процесс бир аз татаалдашканын, анткени негизги оюндун да, кошумчанын да бир убакта иштеп жатканын айтты.
Диалогдун, оюндагы тексттин жана интерфейстин миллиондон ашык сөздөрүн которууга жана ыңгайлаштырууга бир жылдан ашык убакыт кетти, андан кийин украин тилдүү оюнчулар үчүн эң мыкты тажрыйбаны камсыз кылуу үчүн кеңири тестирлөө өттү. Команда украин коомчулугу оюндун ар бир мүнөтүнөн ырахат алат деп чын жүрөктөн үмүттөнөт.
Кабарларга караганда, Freedom иллюзиясы Cyberpunk 2077 үчүн келе жаткан шпиондук триллер стилиндеги экспансия. Анда Идрис Эльба ойногон жашыруун агент Соломон Рид, ошондой эле жаңы кошумча тапшырмалар жана ар түрдүү ачык дүйнө иш-чаралары камтылган жаңы көп каармандардын сюжеттик линиясы камтылган.
Америка Кошмо Штаттарынын жаңы президентинин орбиталык учагы Түнкү шаардын эң кооптуу аймагында атып түшүрүлгөндөн кийин, аны бир гана адам сактап кала алат - сиз. Оюнчулар киберпанк жалданмачы Винин ролун сынап көрүүгө жана бийликтин эң жогорку эшелондорун жана кара базардагы жалданмалардын ырайымсыз дүйнөсүн бириктирген тыңчылыктын жана саясий интриганын татаал окуясына киришүүгө чакырылат.
Ошондой эле окуңуз: