Оюндун локализациясы менен алектенген UnlocTeam өзүнүн эсебинде X (Twitter), бул негизги оюндун расмий украин локализациясы киберпанк 2077 акыры чыкты.
"Биз бул иш-чаранын бир бөлүгү болгонубузга сыймыктанабыз", - деп айтылат UnlocTeam постунда. "Бул биз үчүн укмуштуудай бороондуу, кызыктуу, өтө татаал, чарчаткан, шыктандырган жана көп жагынан үйрөтүүчү долбоор болду."
Процесс оңой болгон жок. Бул бир жылдан ашык убакытка созулду, анткени адистер бир эле учурда негизги оюндун үстүндө жана кошумча боюнча иштешкен. Кошумчалай кетсек, иш россиялык аткылоодон улам өчүрүүлөр болгон шартта жүрдү. UnlocTeam өкүлдөрүнүн айтымында, CDPR локализацияны өз убагында мыкты сапатта чыгарууга үлгүрбөй турганын түшүнгөн, ошондуктан ишке башка команда да тартылган.
Жана дагы каардуу күндөр, кайра уйкусуз түндөр.
Ал эми буга чейин ойногондорго жана ойной тургандарга.
Анткени азыр Жонни бизге украин тилинде айтып берет:
– Бул шаарды өрттөйбүз, самурайым!UnlocTeam командасы Cyberpunk 2077 негизги оюнунун расмий украин локализациясы акыры чыгарылгандыгын жарыялоого абдан кубанычта. сүрөтtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Видео оюндарды локалдаштыруу (@unlocteam) Сентября 21, 2023
Локалдаштырууда колдонулган бардык терминологиялар түздөн-түз CDPR менен макулдашылганы кабарланган жана котормо анын маданий, лингвистикалык жана башка жактан ылайыктуу экенин аныктоо үчүн бир нече толук LQA (Тил сапатынын кепилдиги) өткөн. Бирок, каталар болушу мүмкүн, эгер сиз ушул сыяктуу нерсени байкасаңыз, жардам үчүн Бул иштеп чыгуучулар оңдоп бере алышы үчүн билдирилиши мүмкүн.
Эскерте кетсек, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, ошондой эле украин локализациясы менен, 26-сентябрга пландаштырылган - ал PS5, Xbox Series X|S жана PC үчүн жеткиликтүү болот. Бул толугу менен жаңы Night City аймагын камтыган биринчи толук экспансия жана оюнчулар илимий-фантастикалык шпиондук триллерге баш ийүүгө чакырылат.
Ал эми 21-сентябрда иштеп чыгуучу акысыз сунуштады (оюнга ээ болгондордун бардыгы үчүн) жаңыртуу 2.0, буга чейин оюнда жок болгон жаңы чеберчилик дарактарын жана күч-кубаттарды кошкон. Ал ошондой эле ааламдын полиция системасын "айкын, жөнөкөй эрежелердин" астында иштөө үчүн жаңыртты.
Ошондой эле окуңуз:
- NVIDIA Cyberpunk 2077: Phantom Liberty техникалык өзгөчөлүктөрүн жарыялады
- Starfield жана Cyberpunk 2077 дүйнөлүк бестселлер тизмесине кирди Steam